1 00:00:14,250 --> 00:00:19,330 [muzică neliniștită] 2 00:01:21,790 --> 00:01:23,210 [zâmbet de vedere a puștii] 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,580 - [Joe] Unde este? - [Bruno] La mijloc. 4 00:01:33,830 --> 00:01:35,710 - [Joe] Văd șase. - [Bruno] Copiază asta. 5 00:01:36,420 --> 00:01:37,380 Ne vedem acolo jos. 6 00:01:40,130 --> 00:01:42,380 - [împușcături] - [bărbații gemând] 7 00:01:42,460 --> 00:01:45,250 [mârâind, gemând] 8 00:01:45,330 --> 00:01:46,080 [împușcătură] 9 00:01:47,580 --> 00:01:48,920 [gâfâind] 10 00:01:53,830 --> 00:01:57,420 [muzică tensionată] 11 00:02:01,960 --> 00:02:02,750 [terorist] Citiți. 12 00:02:05,830 --> 00:02:07,290 La naiba. [scuipa] 13 00:02:11,420 --> 00:02:13,210 [respirând greu] 14 00:02:17,380 --> 00:02:18,750 - [mormăit terorist] - [geme] 15 00:02:23,630 --> 00:02:24,670 [terorist] Încă unul. 16 00:02:25,460 --> 00:02:28,290 - Citește! - Citește! Citire! 17 00:02:29,210 --> 00:02:30,580 Mamă, tată, te iubesc. 18 00:02:31,170 --> 00:02:33,330 Nu o să ajung acasă pentru aniversare, 19 00:02:33,420 --> 00:02:35,000 dar voi fi acolo în spirit. Iţi promit. 20 00:02:35,750 --> 00:02:37,250 Spune-i lui Joe că-l iubesc ca pe familie. 21 00:02:38,170 --> 00:02:39,420 [terorist] Ce ai spus? [mormai] 22 00:02:40,210 --> 00:02:41,130 Omoară-o! 23 00:02:42,250 --> 00:02:43,130 [mormai] 24 00:02:43,750 --> 00:02:46,540 [muzică plină de suspans] 25 00:02:46,630 --> 00:02:49,920 - [împușcături] - [bărbați care strigă] 26 00:02:53,880 --> 00:02:56,460 [femeie mormăind] 27 00:03:10,000 --> 00:03:13,790 [focuri] 28 00:03:13,880 --> 00:03:17,580 [mârâind] 29 00:03:17,670 --> 00:03:18,790 - [focuri] - [geme] 30 00:03:18,880 --> 00:03:20,000 [vârâitul elicopterului] 31 00:03:20,080 --> 00:03:22,670 [soneria ascuțită] 32 00:03:22,750 --> 00:03:23,670 [gafâie] 33 00:03:23,750 --> 00:03:27,420 [atenuare sonoră ascuțită] 34 00:03:29,960 --> 00:03:34,130 [se redă muzică techno] 35 00:03:52,880 --> 00:03:55,130 Bună, frumos. Vrei să te distrezi puțin? 36 00:04:03,750 --> 00:04:04,880 Ești bine? 37 00:04:08,130 --> 00:04:09,250 Soldat? 38 00:04:14,040 --> 00:04:15,040 [Bruno] Ascultă. 39 00:04:15,630 --> 00:04:17,630 [fogând] 40 00:04:24,880 --> 00:04:26,250 [Bruno] Ești foarte frumoasă. 41 00:04:28,580 --> 00:04:29,880 Dar nu azi, bine? 42 00:04:31,460 --> 00:04:32,920 - Eşti sigur? - Da. 43 00:04:34,460 --> 00:04:35,330 Sunt sigur. 44 00:04:39,290 --> 00:04:40,920 Ideea noastră, să valorificăm puterea 45 00:04:41,000 --> 00:04:43,460 a modificării ADN-ului împotriva cancerului, 46 00:04:43,540 --> 00:04:46,040 nu este doar un efort științific. 47 00:04:46,130 --> 00:04:48,000 Este o misiune profund personală 48 00:04:48,080 --> 00:04:50,460 născut din pierdere a iubitei mele soții, Sarah, 49 00:04:51,210 --> 00:04:53,420 luat de aceasta boală devastatoare. 50 00:04:54,460 --> 00:04:57,080 Memoria ei și lupta ei curajoasă 51 00:04:57,170 --> 00:04:58,880 servesc drept catalizator 52 00:04:58,960 --> 00:05:02,130 pentru acest revoluționar initiativa. 53 00:05:02,210 --> 00:05:03,420 Ceva nu e în regulă. 54 00:05:05,880 --> 00:05:08,920 Urmați-mă. Va fi distractiv. 55 00:05:11,630 --> 00:05:15,420 [muzică neliniștită] 56 00:05:21,080 --> 00:05:24,630 [Bruno respirând greu] 57 00:05:37,380 --> 00:05:40,830 [muzică prevestitoare] 58 00:05:51,000 --> 00:05:54,790 [se redă muzică ușoară] 59 00:07:55,880 --> 00:07:57,630 [soneria ascuțită] 60 00:07:57,710 --> 00:08:02,420 [bărbați care vorbesc thailandeză] 61 00:08:06,830 --> 00:08:07,790 [Bruno mormăie] 62 00:08:10,130 --> 00:08:13,080 [bărbați care strigă] 63 00:08:14,250 --> 00:08:15,630 [Bruno mormăie] 64 00:08:15,710 --> 00:08:17,210 [soneria ascuțită] 65 00:08:17,290 --> 00:08:18,460 [gâfâind] 66 00:08:22,830 --> 00:08:25,000 [mârâind] 67 00:08:26,380 --> 00:08:27,580 [geme] 68 00:08:28,790 --> 00:08:31,960 [mârâind] 69 00:08:46,460 --> 00:08:47,540 [bunituri corporale] 70 00:08:48,540 --> 00:08:51,040 [soneria ascuțită] 71 00:08:51,130 --> 00:08:53,170 [Bruno gâfâind] 72 00:08:56,540 --> 00:08:57,580 [bunituri corporale] 73 00:09:00,290 --> 00:09:04,460 [muzică prevestitoare] 74 00:09:05,130 --> 00:09:08,170 - [bucăitură] - [Bruno gemu] 75 00:09:15,130 --> 00:09:18,830 [muzică tensionată] 76 00:09:18,920 --> 00:09:22,290 [mârâind] 77 00:09:41,580 --> 00:09:43,080 - [tupă țâșnește] - [amândoi mormăind] 78 00:09:43,170 --> 00:09:44,170 [clanks] 79 00:09:45,630 --> 00:09:47,750 [mârâind] 80 00:10:08,170 --> 00:10:09,170 [făcând clic pe gol] 81 00:10:10,000 --> 00:10:13,080 [sirenele plângând] 82 00:10:18,500 --> 00:10:20,790 [deschiderea, închiderea ușii mașinii] 83 00:10:22,880 --> 00:10:26,250 [palavrie radio la poliție] 84 00:10:32,500 --> 00:10:36,290 [muzică neliniștită] 85 00:10:53,250 --> 00:10:54,380 Da, acesta este el. 86 00:11:05,420 --> 00:11:07,170 Ar trebui să-ți fie rușine de tine însuți. 87 00:11:09,580 --> 00:11:11,830 Mai ales după prin ce tocmai am trecut. 88 00:11:13,420 --> 00:11:15,580 Să se îmbolnăvească și să obosească de prostia asta, Bruno. 89 00:11:16,670 --> 00:11:18,960 Trebuie să-ți eliberezi fundul din închisoare la fiecare două săptămâni. 90 00:11:20,880 --> 00:11:24,790 Hm? Dacă se întâmplă din nou, te voi lăsa acolo. 91 00:11:25,880 --> 00:11:26,920 [bucănit ustensile] 92 00:11:28,170 --> 00:11:30,670 Poate că va fi o îmbunătățire pe coliba aceea în care ești, da? 93 00:11:34,000 --> 00:11:35,210 Dacă aș fi în locul tău, m-aș opri să mai caut 94 00:11:35,290 --> 00:11:36,670 la acea fotografie a fratelui tău 95 00:11:36,750 --> 00:11:39,830 și încearcă să-mi ia capul din fundul meu. Da? 96 00:11:42,250 --> 00:11:44,330 Hei, poate ai putea găsește o fată. 97 00:11:45,330 --> 00:11:46,290 Îți plac fetele? 98 00:11:47,290 --> 00:11:48,000 Hm? 99 00:11:48,830 --> 00:11:50,380 [clincat lingurii, zgomot] 100 00:11:50,460 --> 00:11:53,540 Să ai o familie. Deveniți bărbat. 101 00:11:56,960 --> 00:11:58,290 Da? Uită-te la mine, amice. 102 00:11:59,080 --> 00:12:00,500 Aruncă o privire în jurul tău. 103 00:12:00,580 --> 00:12:01,460 Ce vezi? 104 00:12:02,830 --> 00:12:03,830 Singurătate. 105 00:12:04,540 --> 00:12:05,630 Pentru că este. 106 00:12:07,830 --> 00:12:09,460 Nu-ți mai irosești viața. 107 00:12:10,960 --> 00:12:12,000 Am trecut și noi prin asta. 108 00:12:12,080 --> 00:12:13,750 Trebuie să te oprești chinuindu-te. 109 00:12:13,830 --> 00:12:15,420 Nu e vina ta, fiule. 110 00:12:20,380 --> 00:12:21,210 Nu ai fost acolo, omule. 111 00:12:23,000 --> 00:12:23,920 Asta e domnule pentru tine. 112 00:12:25,670 --> 00:12:26,540 Da, domnule. 113 00:12:28,460 --> 00:12:29,380 Uită-te la mine. 114 00:12:30,710 --> 00:12:31,580 Am spus, uită-te la mine. 115 00:12:32,420 --> 00:12:34,130 Nu vă spun să uiți de fratele tău. 116 00:12:35,080 --> 00:12:36,380 Bine, nu este ce spun eu. 117 00:12:37,170 --> 00:12:38,210 Dar ce spun eu 118 00:12:39,080 --> 00:12:40,330 este să nu mai mergi pe benders 119 00:12:40,420 --> 00:12:42,130 în Cartierul Roșu din cauza ei. 120 00:12:47,960 --> 00:12:49,000 Nu înțelegi, omule. 121 00:12:56,250 --> 00:12:57,250 Spune asta din nou. 122 00:13:00,460 --> 00:13:02,000 Spune-o din nou că nu înțeleg. 123 00:13:04,080 --> 00:13:06,080 Pentru că poate Vă pot spune o poveste despre... 124 00:13:06,790 --> 00:13:09,380 cum a murit tatăl tău în brațele mele! 125 00:13:12,080 --> 00:13:13,170 Vrei să auzi? 126 00:13:15,250 --> 00:13:16,960 Crezi că ești singurul 127 00:13:17,040 --> 00:13:18,790 asta merge prin asta, nu? 128 00:13:19,580 --> 00:13:21,790 Nemernic egoist! 129 00:13:23,710 --> 00:13:25,250 Acum mă aduci în asta! 130 00:13:32,750 --> 00:13:35,250 Știi, mă duc sa-ti spun ceva. 131 00:13:38,130 --> 00:13:40,080 Viața este despre a fi lovit cu piciorul în dinți 132 00:13:40,170 --> 00:13:41,500 iar și iar, Bruno. 133 00:13:43,000 --> 00:13:43,710 Da? 134 00:13:44,920 --> 00:13:46,790 Dar este vorba despre învățare cum sa o ia! 135 00:13:52,380 --> 00:13:54,000 Fă-mi o favoare. Ia-ți restul zilei libere. 136 00:13:54,080 --> 00:13:55,170 Sunt serios. Du-te acasă. 137 00:13:59,420 --> 00:14:01,670 [muzică prevestitoare] 138 00:14:01,750 --> 00:14:02,880 [împușcături] 139 00:14:08,040 --> 00:14:10,500 [suna telefonul mobil] 140 00:14:15,460 --> 00:14:18,540 - [inhalează profund] - [sună telefonul mobil] 141 00:14:20,830 --> 00:14:23,170 În sfârșit, B. Uh, vrei să iei niște băuturi cu mine? 142 00:14:23,250 --> 00:14:25,460 Pentru că munca dă cu piciorul fundul meu și cu mine am putea... 143 00:14:29,540 --> 00:14:30,290 Ce-i cu pistolul? 144 00:14:32,000 --> 00:14:33,500 Uh, arma asta? 145 00:14:34,290 --> 00:14:35,210 Cel din mana ta. 146 00:14:36,920 --> 00:14:39,170 - Nimic. Totul e bine. - Nu mă prostii. 147 00:14:39,250 --> 00:14:40,500 Am de gând să vin acolo. 148 00:14:40,580 --> 00:14:41,750 O să mergem să luăm băuturile alea, bine? 149 00:14:42,420 --> 00:14:43,460 Nu, nu. E în regulă. 150 00:14:45,080 --> 00:14:46,210 Am avut o noapte grea. 151 00:14:46,290 --> 00:14:48,130 Omule, ai ieșit petrec fără mine? 152 00:14:48,210 --> 00:14:49,920 Ar fi trebuit să te sun. 153 00:14:50,000 --> 00:14:51,080 M-am trezit în închisoare. 154 00:14:52,920 --> 00:14:55,460 Ei bine, asta sună ca o petrecere al naibii. 155 00:14:56,250 --> 00:14:57,460 Da. 156 00:14:57,540 --> 00:14:59,290 O fată m-a jefuit și m-a drogat. 157 00:15:00,580 --> 00:15:02,170 Adică, cel puțin spune-mi că te-ai culcat. 158 00:15:02,750 --> 00:15:04,290 Da, aproape. 159 00:15:04,380 --> 00:15:08,170 De fapt, m-am trezit pe o alee cu un tip care îmi deschid fermoarul pantalonilor. 160 00:15:09,460 --> 00:15:11,460 Uh... Wow, omule. 161 00:15:11,540 --> 00:15:13,750 știi cu ce te-a drogat? 162 00:15:13,830 --> 00:15:15,000 Nu știu. 163 00:15:16,380 --> 00:15:17,630 Nu-mi amintesc multe. 164 00:15:19,960 --> 00:15:22,170 Îmi amintesc că am dat cu piciorul din ei, însă. 165 00:15:22,250 --> 00:15:23,580 știi, s-a întâmplat același lucru 166 00:15:23,670 --> 00:15:25,080 unuia dintre clienții mei de la Indra. 167 00:15:25,790 --> 00:15:26,920 o sa ma uit în ea pentru tine. 168 00:15:28,830 --> 00:15:29,920 Mulțumesc, Fitch. 169 00:15:36,790 --> 00:15:38,880 [tunetul bubuie] 170 00:15:42,960 --> 00:15:44,330 [bucăituri] 171 00:15:55,290 --> 00:15:59,420 [muzică prevestitoare] 172 00:16:25,750 --> 00:16:29,290 [tuse] 173 00:17:05,330 --> 00:17:09,500 [suna telefonul mobil] 174 00:17:11,460 --> 00:17:12,460 Hei, ce e? 175 00:17:13,130 --> 00:17:15,130 Deci, am făcut puțin cercetare pentru tine, 176 00:17:15,210 --> 00:17:16,790 și nu era un roofie. 177 00:17:17,960 --> 00:17:19,330 Ai alunecat un medicament de prezentare, 178 00:17:19,420 --> 00:17:20,880 și ei sunt numindu-l „suflarea diavolului”. 179 00:17:21,670 --> 00:17:23,000 Uite, Fitch, Sunt în mijlocul a ceva. 180 00:17:23,080 --> 00:17:24,960 Va trebui să te sun mai târziu, bine? 181 00:17:25,040 --> 00:17:25,960 [Fitch] Te-am prins. 182 00:17:36,460 --> 00:17:37,380 Ai vreo familie? 183 00:17:40,830 --> 00:17:42,170 Te pot duce la un doctor. 184 00:17:47,080 --> 00:17:48,000 E în regulă. 185 00:17:49,330 --> 00:17:52,080 Uite, am făcut asta pentru tine. 186 00:17:57,540 --> 00:17:59,750 Nu vă faceți griji. Ești în siguranță aici. 187 00:18:01,130 --> 00:18:02,170 Este supa de pui. 188 00:18:02,880 --> 00:18:04,500 Te va ajuta să te simți mai bine. 189 00:18:11,500 --> 00:18:13,380 Aici ai niște haine uscate, bine? 190 00:18:15,330 --> 00:18:16,460 Odihnește-te puțin. 191 00:18:32,290 --> 00:18:37,210 - [se redă muzică ușoară] - [conversații neclare] 192 00:18:45,750 --> 00:18:46,960 [tușește] Scuzați-mă. 193 00:18:47,040 --> 00:18:48,960 Uite pe cine a târât pisica, toată lumea. Bun venit. 194 00:18:49,750 --> 00:18:50,960 Mi-am luat rahatul împreună. 195 00:18:51,040 --> 00:18:52,580 [Joe] Nu pare. 196 00:18:52,670 --> 00:18:53,790 Ce vrei să spui? 197 00:18:53,880 --> 00:18:55,330 Ce vreau să spun? Adică, ai întârziat. 198 00:18:56,460 --> 00:18:57,670 Nu mult, însă. 199 00:18:57,750 --> 00:19:00,790 Nu, Bruno, nu prea. Doar cât să întârzii. 200 00:19:04,460 --> 00:19:05,960 O fată s-a spălat la mine acasă. 201 00:19:07,670 --> 00:19:09,460 - Era inconștientă. - [tușește] 202 00:19:12,460 --> 00:19:14,080 ce ai spus? Ce? Ce a fost asta? 203 00:19:15,630 --> 00:19:16,580 Spune asta din nou. 204 00:19:18,290 --> 00:19:20,250 I-a făcut RCP. S-a trezit. 205 00:19:23,540 --> 00:19:27,960 Bine. Deci, lasă-mă să te întreb, eroe... 206 00:19:29,790 --> 00:19:30,880 Unde este ea acum? 207 00:19:32,080 --> 00:19:33,710 La mine acasă, dormind. 208 00:19:35,130 --> 00:19:35,920 Mm. 209 00:19:36,960 --> 00:19:38,880 Nu se simțea bine. Ştii? 210 00:19:38,960 --> 00:19:39,920 Sunt sigur că nu era. 211 00:19:41,460 --> 00:19:43,170 Ești afară de mintea ta, frate? 212 00:19:44,630 --> 00:19:46,380 Adică, într-adevăr. Ești afară din mintea ta? 213 00:19:48,250 --> 00:19:49,960 - Am salvat-o, omule. - Tu ce? 214 00:19:50,040 --> 00:19:51,540 Eu zic, am salvat-o. 215 00:19:51,630 --> 00:19:52,710 - Ai salvat-o? - Da. 216 00:19:52,790 --> 00:19:54,290 Oh, îmi pare rău. Nu am copiat asta. 217 00:19:54,380 --> 00:19:55,830 Ai salvat-o. răul meu. 218 00:19:55,920 --> 00:19:57,080 Du-o la naiba spital, Bruno. 219 00:19:57,170 --> 00:19:58,080 ce esti... Pleacă de lângă mine. 220 00:19:58,170 --> 00:19:59,290 - Nu e treaba ta. - Relaxați-vă. 221 00:19:59,380 --> 00:20:00,830 Pleacă de lângă mine. 222 00:20:00,920 --> 00:20:03,580 Pentru că... al naibii... Coboara! Opreste-te. 223 00:20:03,670 --> 00:20:05,420 - Ai naibii de... [tușește] - Totul e bine, omule. 224 00:20:06,250 --> 00:20:07,210 Relaxează-te, omule. Haide. 225 00:20:07,290 --> 00:20:09,330 Nu, mă voi relaxa... [tușește] 226 00:20:09,420 --> 00:20:10,710 ... când ajungi aici la timp, bine? 227 00:20:10,790 --> 00:20:11,790 Asta nu este gata! 228 00:20:12,460 --> 00:20:13,790 Hei, nu, nu, nu. 229 00:20:13,880 --> 00:20:15,540 Vreau să te clătești salata verde înainte de a o tăia cubulețe. 230 00:20:15,630 --> 00:20:16,920 [Joe] Vă rugăm să începeți din nou. Nu. 231 00:20:18,580 --> 00:20:21,420 [muzică neliniștită] 232 00:20:21,500 --> 00:20:23,710 [clincat] 233 00:20:35,210 --> 00:20:39,540 [muzică prevestitoare] 234 00:21:06,580 --> 00:21:08,250 [Joe] Văd șase. 235 00:21:08,330 --> 00:21:10,880 [Bruno] Copiați asta. Ne vedem acolo jos. 236 00:21:21,960 --> 00:21:23,380 [focuri] 237 00:21:24,790 --> 00:21:27,670 [vârâitul elicopterului, se estompează] 238 00:21:31,170 --> 00:21:33,170 [se apropie pași moi] 239 00:21:45,580 --> 00:21:48,000 [gafâie, mormăie] 240 00:21:59,500 --> 00:22:03,380 [se redă muzică sumbră] 241 00:22:06,960 --> 00:22:07,790 Multumesc. 242 00:22:14,080 --> 00:22:15,380 E frumos. 243 00:22:16,500 --> 00:22:17,540 [Bruno] Da. 244 00:22:19,210 --> 00:22:20,130 De unde ești? 245 00:22:23,580 --> 00:22:24,790 Nu știu. 246 00:22:26,710 --> 00:22:28,170 încă te pot lua la un medic. 247 00:22:28,250 --> 00:22:29,080 Nu. 248 00:22:30,420 --> 00:22:33,420 sunt bine. Am nevoie doar de ceva timp. 249 00:22:36,790 --> 00:22:39,000 Eu sunt Bruno, și tu? 250 00:22:50,630 --> 00:22:52,630 [Bruno] Nu-ți face griji. Nu vă faceți griji. 251 00:22:53,500 --> 00:22:55,420 O să fac ceva de mâncare înainte să plec, bine? 252 00:22:56,330 --> 00:22:57,210 Multumesc. 253 00:23:10,830 --> 00:23:11,960 Vrei să-mi spui ceva? 254 00:23:12,960 --> 00:23:13,790 Nu chiar. 255 00:23:15,330 --> 00:23:18,830 [ustensile zgomotând] 256 00:23:18,920 --> 00:23:20,290 Ai scăpat încă de fata aia? 257 00:23:21,380 --> 00:23:24,080 Mi-ai spus să găsesc o fată a avea o familie. 258 00:23:24,170 --> 00:23:26,000 [chicoti] Glumești de mine, Bruno? 259 00:23:26,710 --> 00:23:28,960 Trebuie să-l postez și ți-l lipești pe frunte? 260 00:23:29,040 --> 00:23:30,000 Fata asta e necaz. 261 00:23:30,080 --> 00:23:31,130 Nu știi orice despre ea. 262 00:23:31,210 --> 00:23:32,540 - Nici tu nu. - Nu ştii 263 00:23:32,630 --> 00:23:34,420 ce fel de probleme va avea aduce în viața ta. 264 00:23:35,290 --> 00:23:36,540 Nici tu nu. 265 00:23:37,290 --> 00:23:38,540 Câți oameni avem? 266 00:23:39,380 --> 00:23:40,710 Cred că au fost șase, nu? 267 00:23:41,460 --> 00:23:43,130 - [Bruno] Unu, doi... - Uau, uite cine lucrează aici. 268 00:23:43,210 --> 00:23:44,630 huh? [chicoti] 269 00:23:44,710 --> 00:23:46,130 [Bruno] Aici este Joe bun, nu? 270 00:23:46,880 --> 00:23:48,420 Cel puțin nu ai făcut-o găsește-o într-un bar. 271 00:23:51,130 --> 00:23:54,460 [muzică gânditoare] 272 00:24:27,330 --> 00:24:28,580 Îmi amintesc ceva. 273 00:24:30,830 --> 00:24:31,750 Ce? 274 00:24:32,750 --> 00:24:33,750 am scăpat. 275 00:24:34,500 --> 00:24:36,830 [femeie gâfâind] 276 00:24:38,130 --> 00:24:39,080 A scăpat? 277 00:24:40,790 --> 00:24:41,670 Din aceasta. 278 00:24:43,080 --> 00:24:44,880 Sunt câmpuri din aceste flori. 279 00:24:45,460 --> 00:24:47,250 Dar flori? 280 00:24:48,250 --> 00:24:50,920 Hm. Sună bine. 281 00:24:52,420 --> 00:24:54,210 Nu, nu a fost. 282 00:24:56,000 --> 00:24:57,210 [bip] 283 00:24:59,580 --> 00:25:00,960 ma bucur Nu sunt acolo acum. 284 00:25:03,830 --> 00:25:04,630 Am înțeles. 285 00:25:07,500 --> 00:25:08,380 Tu? 286 00:25:11,290 --> 00:25:14,960 [se redă muzică sumbră] 287 00:25:18,000 --> 00:25:19,750 Încă nu știu numele tău. 288 00:25:22,290 --> 00:25:25,540 [muzică blândă] 289 00:25:30,920 --> 00:25:32,000 Atena. 290 00:25:54,330 --> 00:25:55,290 Multumesc. 291 00:25:57,170 --> 00:25:58,250 Bine, o voi lua pe asta. 292 00:25:58,960 --> 00:25:59,880 Khop, mulțumesc. 293 00:26:01,830 --> 00:26:03,170 Hi. [chicoti] 294 00:26:04,170 --> 00:26:06,290 Oh, iată-l. Asta e pentru tine. 295 00:26:07,710 --> 00:26:09,500 trebuie sa-ti spun, Am avut o zi grozavă astăzi, Bruno. 296 00:26:09,580 --> 00:26:10,420 Sunt foarte fericit. 297 00:26:10,500 --> 00:26:11,710 Oh, pot vedea asta. 298 00:26:12,330 --> 00:26:13,170 Și despre ce vorbești? 299 00:26:13,250 --> 00:26:15,210 Nu știu, spune-mi, omule. 300 00:26:15,290 --> 00:26:17,130 Ei bine, dacă te referi celor două domnișoare 301 00:26:17,210 --> 00:26:18,750 acolo care te verificau, 302 00:26:18,830 --> 00:26:20,000 - Da, le văd. - Nu. 303 00:26:20,080 --> 00:26:21,710 eu vorbesc despre acela cu pălăria de paie 304 00:26:22,580 --> 00:26:24,540 care arata ca vrea să mănânce sushi de pe tine. 305 00:26:24,630 --> 00:26:26,080 [râde] Da, bine, 306 00:26:26,750 --> 00:26:28,750 Cred că are probleme, în regulă, Bruno? 307 00:26:28,830 --> 00:26:29,750 Aruncă-l, e suficient. 308 00:26:29,830 --> 00:26:32,000 Joe, ești timid acum? 309 00:26:32,080 --> 00:26:33,250 Haide. 310 00:26:33,330 --> 00:26:34,290 - Timid? - Da. 311 00:26:34,380 --> 00:26:35,790 - Mă spui timid? - Da. 312 00:26:35,880 --> 00:26:37,130 Bruno. 313 00:26:37,210 --> 00:26:39,380 Îți datorez două zile libere, omule. Te pot acoperi. 314 00:26:40,080 --> 00:26:42,170 Da, îmi datorezi Două zile libere, Bruno. 315 00:26:42,250 --> 00:26:43,540 Apreciez asta. 316 00:26:43,630 --> 00:26:45,170 Khop, mulțumesc. 317 00:26:45,250 --> 00:26:47,040 Asta e totul pentru mine, doar trei roșii. 318 00:26:47,130 --> 00:26:49,540 asta e, multumesc, khop . [chicoti] 319 00:26:51,330 --> 00:26:52,630 Doarme în camera ta? 320 00:26:55,210 --> 00:26:57,250 - Sunt pe canapea. - Eşti pe canapea? 321 00:26:58,380 --> 00:26:59,170 Nu pentru mult timp. 322 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 Nu spune că nu te-am avertizat. Bine, Bruno? 323 00:27:04,000 --> 00:27:05,290 Nu spune Nu te-am avertizat, amice. 324 00:27:06,960 --> 00:27:08,630 Fitch știe despre asta? 325 00:27:08,710 --> 00:27:10,210 - Nu încă. - Nu încă? 326 00:27:11,040 --> 00:27:13,250 Nu știu, poate ar trebui Pune-i pe Fitch să alerge pe ea, 327 00:27:13,330 --> 00:27:14,170 doar spunând. 328 00:27:15,630 --> 00:27:17,000 Khop, mulțumesc. 329 00:27:21,750 --> 00:27:23,080 Cred că am cifre. 330 00:27:23,170 --> 00:27:25,000 [chicoti] Un număr aici, mulțumesc. 331 00:27:25,710 --> 00:27:27,040 Se simte ca o afacere cu droguri mers prost. 332 00:27:27,130 --> 00:27:28,540 -Multumesc, khop . -Bine. 333 00:27:30,330 --> 00:27:31,330 Khop, mulțumesc. 334 00:27:32,380 --> 00:27:35,830 [călugări cântând] 335 00:28:04,830 --> 00:28:05,580 [clincăit] 336 00:28:09,170 --> 00:28:09,960 [clincăit] 337 00:28:17,880 --> 00:28:19,830 Mi-am pierdut fratele acum cativa ani. 338 00:28:23,540 --> 00:28:26,420 Acest templu pentru mine este ca un loc sigur. 339 00:28:28,790 --> 00:28:31,540 Unde îmi pot aminti de el și tot găsește o modalitate de a te vindeca. 340 00:28:36,750 --> 00:28:38,830 Mă uit doar la el și respir. 341 00:28:43,250 --> 00:28:47,380 [muzică senină] 342 00:29:12,040 --> 00:29:13,290 Am făcut ceva greșit? 343 00:29:16,130 --> 00:29:17,330 Poți să o faci din nou? 344 00:29:23,750 --> 00:29:24,500 Mai bine? 345 00:29:35,540 --> 00:29:38,790 [muzică calmă] 346 00:30:13,290 --> 00:30:16,000 [vârâit motorul bărcii] 347 00:30:27,080 --> 00:30:29,210 [respirând ritmic] 348 00:30:51,630 --> 00:30:53,250 Ooh, stai un minut. 349 00:30:53,920 --> 00:30:54,880 Te cunosc. 350 00:30:56,540 --> 00:30:57,290 Haide, omule. 351 00:30:58,210 --> 00:31:00,130 Ce faci aici în ziua ta liberă, Bruno? 352 00:31:00,830 --> 00:31:02,210 Vreau doar să cunoști pe cineva. 353 00:31:02,960 --> 00:31:04,290 Stai un minut, nu ai naibii... 354 00:31:09,040 --> 00:31:11,130 Mă bucur să te cunosc. Numele meu este Joe. 355 00:31:12,500 --> 00:31:13,290 Joe? 356 00:31:16,630 --> 00:31:17,920 Numele meu este Atena. 357 00:31:18,580 --> 00:31:19,580 Atena? 358 00:31:20,380 --> 00:31:22,000 Tu ești cel care îl ține la coada, nu? 359 00:31:23,000 --> 00:31:23,750 În linie? 360 00:31:25,170 --> 00:31:26,750 Știi, trebuie să-l cunosc pe Fitch. 361 00:31:26,830 --> 00:31:28,500 În aproximativ o jumătate de oră, Mă întâlnesc cu ea la piață, 362 00:31:28,580 --> 00:31:32,210 deci ce zici de tine și Atena mi se alătură? 363 00:31:32,290 --> 00:31:34,080 Poate o scoatem afară a costumului tău preferat 364 00:31:34,170 --> 00:31:35,880 și să-ți ia niște haine decente. 365 00:31:37,460 --> 00:31:38,670 - Cum e sunetul ăsta? - Da. 366 00:31:39,960 --> 00:31:41,920 - [Bruno] Bine. - Încântat de cunoştinţă. 367 00:31:43,830 --> 00:31:44,790 Nu întârzia. 368 00:31:45,540 --> 00:31:49,040 [se redă muzică ușoară] 369 00:32:16,790 --> 00:32:20,250 [Muzica ușoară continuă să se audă] 370 00:33:00,170 --> 00:33:05,290 [fără dialog audibil] 371 00:33:31,080 --> 00:33:34,000 [se redă muzică ușoară] 372 00:33:52,710 --> 00:33:55,460 [Joe] Nu, nu, ia acest loc, te rog. 373 00:33:55,540 --> 00:33:58,000 - Tabelul șase. - Bravo, bine, frumos. 374 00:33:58,080 --> 00:33:59,920 Este o treabă bună. Pentru dumneavoastră. 375 00:34:00,000 --> 00:34:01,830 - Mulţumesc. - Bine, acum asta. 376 00:34:02,580 --> 00:34:04,580 - Îți amintești ce este asta? - Peștele. 377 00:34:04,670 --> 00:34:05,960 Este un pește și pentru ce? 378 00:34:06,040 --> 00:34:07,330 - Pentru supă. - Pentru supă. 379 00:34:07,420 --> 00:34:09,170 Și doar supa. 380 00:34:09,250 --> 00:34:11,250 - Am primit asta. - Ai înțeles? Bravo, nu? 381 00:34:14,130 --> 00:34:15,210 Pălărie de paie? 382 00:34:16,710 --> 00:34:18,000 - Ce? - Femeia din piata? 383 00:34:18,710 --> 00:34:21,460 - O femeie? - Nu, nu, nu există femeie, bine? 384 00:34:21,540 --> 00:34:22,880 Nu există femeie. Și nu-l asculta 385 00:34:22,960 --> 00:34:24,580 pentru ca el nu stie despre ce vorbeste. 386 00:34:24,670 --> 00:34:27,920 Tu, concentrează-te să nu faci naibii. Sunt serios. 387 00:34:28,920 --> 00:34:29,960 Vezi asupra lui. 388 00:34:31,880 --> 00:34:33,170 - Du-te. - Ce s-a întâmplat? 389 00:34:34,170 --> 00:34:37,880 [muzică prevestitoare] 390 00:34:41,460 --> 00:34:44,830 Hei, Atena, ce se întâmplă? Așteaptă! 391 00:34:44,920 --> 00:34:47,670 [muzica prevestitoare continuă] 392 00:34:52,630 --> 00:34:53,880 [gâfâind] 393 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 Ce se întâmplă, Athena? 394 00:34:55,040 --> 00:34:56,380 - Spune-mi. - Nu pot să respir. 395 00:34:56,460 --> 00:34:57,670 Bine, calmează-te. E în regulă. 396 00:34:58,330 --> 00:35:00,630 Nu vreau să mă întorc. Nu vreau să mă întorc. 397 00:35:00,710 --> 00:35:02,580 - Nu vreau să mă întorc. - Ce eşti... Unde? Unde? 398 00:35:11,460 --> 00:35:13,630 [tușește, respiră greu] 399 00:35:24,250 --> 00:35:25,130 Atena? 400 00:35:27,170 --> 00:35:28,170 Hei. 401 00:35:28,250 --> 00:35:30,420 [plângând] 402 00:35:31,790 --> 00:35:32,670 Atena. 403 00:35:33,830 --> 00:35:35,540 Totul va fi bine. 404 00:35:35,630 --> 00:35:37,330 le-am văzut. [respirând greu] 405 00:35:37,420 --> 00:35:39,790 - Nu vine nimeni, bine? - Nu vreau să mă întorc. 406 00:35:39,880 --> 00:35:42,670 [plângând] Nu vreau să mă întorc. 407 00:35:42,750 --> 00:35:43,880 Poți avea încredere în mine. 408 00:35:44,630 --> 00:35:46,750 Totul va fi bine. Calma. 409 00:35:47,460 --> 00:35:48,920 Poți sta aici. 410 00:35:49,000 --> 00:35:51,750 Am să ies afară și mă întorc imediat, bine? 411 00:35:52,670 --> 00:35:53,710 Doar stai aici. 412 00:36:04,880 --> 00:36:06,000 [clinchete de cuțit] 413 00:36:07,670 --> 00:36:08,960 [împușcături] 414 00:36:09,040 --> 00:36:11,000 - [Bruno gâfâie] - [mulțimea țipând] 415 00:36:12,170 --> 00:36:14,710 [împușcături] 416 00:36:16,580 --> 00:36:17,830 [geme] 417 00:36:19,080 --> 00:36:21,710 - [gloanțe șușnind] - [mulțimea țipând] 418 00:36:26,790 --> 00:36:27,830 [mormai] 419 00:36:28,830 --> 00:36:31,290 [femeile țipând] 420 00:36:31,380 --> 00:36:32,290 Găsește-o. 421 00:36:38,330 --> 00:36:41,040 [muzică tensionată] 422 00:36:42,130 --> 00:36:44,080 [mârâind] 423 00:36:44,750 --> 00:36:46,130 [muzică plină de suspans] 424 00:36:50,630 --> 00:36:52,210 - [geme] - [Bruno mormăind] 425 00:36:53,080 --> 00:36:53,880 [împușcături] 426 00:37:02,830 --> 00:37:05,210 [împușcături] 427 00:37:12,630 --> 00:37:13,710 - [mormăie] - [zopăit] 428 00:37:18,130 --> 00:37:20,830 [muzica plină de suspans continuă] 429 00:37:30,080 --> 00:37:31,170 [Bruno mormăie] 430 00:37:48,130 --> 00:37:49,380 Bună, pisicuță, pisicuță. 431 00:37:51,080 --> 00:37:52,210 Știu că ești aici. 432 00:37:56,630 --> 00:37:58,710 [amândoi mormăind] 433 00:38:24,080 --> 00:38:24,920 [clans de cuțit] 434 00:38:31,460 --> 00:38:34,330 [muzică prevestitoare] 435 00:38:38,750 --> 00:38:40,380 Stai departe de ea. 436 00:38:40,460 --> 00:38:43,040 [mârâind] 437 00:38:45,960 --> 00:38:49,460 [muzică prevestitoare] 438 00:39:07,250 --> 00:39:10,920 [muzică tensionată] 439 00:39:15,880 --> 00:39:16,750 Fitch. 440 00:39:18,500 --> 00:39:19,250 Fitch. 441 00:39:20,330 --> 00:39:21,250 [Fitch] Bruno? 442 00:39:23,920 --> 00:39:24,790 ce faci? 443 00:39:25,830 --> 00:39:26,790 Sângerezi. 444 00:39:26,880 --> 00:39:28,330 Sunt bine, sunt bine, totul e bine. 445 00:39:29,330 --> 00:39:30,420 Am nevoie de mașina ta. 446 00:39:31,080 --> 00:39:32,080 Fitch. 447 00:39:32,630 --> 00:39:34,130 Cauți astea? 448 00:39:36,500 --> 00:39:37,880 Bruno, unde mergem? 449 00:39:40,670 --> 00:39:41,540 [ofta] 450 00:39:43,830 --> 00:39:45,710 - Au luat-o. - Cine a luat-o? 451 00:39:47,790 --> 00:39:50,040 I-am spus să aibă încredere în mine, și au luat-o. 452 00:39:50,130 --> 00:39:51,630 Bruno, cine a luat-o? 453 00:39:55,420 --> 00:39:58,330 Un grup de bărbați, unul responsabil. 454 00:39:59,130 --> 00:40:00,170 O cunoștea ea pe vreunul dintre ei? 455 00:40:01,210 --> 00:40:02,210 Da, a făcut-o. 456 00:40:13,330 --> 00:40:14,170 Ce știm? 457 00:40:17,920 --> 00:40:19,000 m-am trezit. 458 00:40:22,330 --> 00:40:25,250 Era o plută, era inconștientă. 459 00:40:26,880 --> 00:40:28,670 Erau câmpuri de flori albe. 460 00:40:29,880 --> 00:40:31,500 Florile sună destul de frumos. 461 00:40:31,580 --> 00:40:32,500 Nu a fost. 462 00:40:37,170 --> 00:40:38,250 Îi era frică. 463 00:40:39,880 --> 00:40:40,960 Ea nu a vrut să se întoarcă. 464 00:40:41,040 --> 00:40:42,580 [clac tastele tastaturii] 465 00:40:42,670 --> 00:40:43,500 Aruncă o privire la asta. 466 00:40:47,880 --> 00:40:49,000 Și asta. 467 00:40:54,250 --> 00:40:55,330 [Fitch] Sunt pozitiv 468 00:40:55,420 --> 00:40:57,000 asta e ceea ce tu m-am drogat la Indra. 469 00:40:57,540 --> 00:41:00,290 Au funcționat în Asia de zeci de ani, 470 00:41:00,380 --> 00:41:02,210 iar acum folosesc acel drog a jefui oamenii. 471 00:41:02,290 --> 00:41:05,130 Crezi că Athena este legat de asta? 472 00:41:05,210 --> 00:41:06,130 Da. 473 00:41:07,000 --> 00:41:08,420 Adică, este cea mai bună presupunere a mea. 474 00:41:09,830 --> 00:41:11,790 Și nu cred ea era singura. 475 00:41:13,130 --> 00:41:16,210 Cu aproximativ 20 de ani în urmă, era un caz nerezolvat 476 00:41:16,290 --> 00:41:19,670 implicând cinci turiste de sex feminin care a dispărut. 477 00:41:20,710 --> 00:41:22,330 Când ancheta s-a răcit, 478 00:41:23,000 --> 00:41:25,330 toate corpurile tocmai au început apărând în jurul orașului. 479 00:41:26,920 --> 00:41:27,920 Trebuie să o găsesc. 480 00:41:30,130 --> 00:41:31,460 Știu de unde să încep. 481 00:41:36,460 --> 00:41:37,330 Îmbracă-te. 482 00:41:38,500 --> 00:41:43,000 [muzică prevestitoare] 483 00:41:47,420 --> 00:41:50,540 [se redă muzică optimistă] 484 00:42:11,630 --> 00:42:13,210 Ai ceva de băut? 485 00:42:14,080 --> 00:42:14,880 Nu, mulțumesc. 486 00:42:15,500 --> 00:42:16,880 Da, două Singha. 487 00:42:17,500 --> 00:42:18,380 Ka. 488 00:42:19,080 --> 00:42:20,080 Multumesc. 489 00:42:23,790 --> 00:42:25,790 [se redă muzică optimistă] 490 00:42:44,420 --> 00:42:45,330 Ai de gând să bei asta? 491 00:42:46,380 --> 00:42:47,170 La naiba nu. 492 00:42:48,460 --> 00:42:50,130 B, este doar o bere. 493 00:43:08,580 --> 00:43:09,750 Mă duc după fată. 494 00:43:15,170 --> 00:43:16,580 Hei, ce mai faci? 495 00:43:16,670 --> 00:43:17,670 La naiba. 496 00:43:18,960 --> 00:43:20,210 - Ce mai faci? - Bine. 497 00:43:20,920 --> 00:43:23,540 - Unde sunt prietenii tăi? - Dincolo. 498 00:43:33,960 --> 00:43:34,710 Hei, tu. 499 00:43:37,540 --> 00:43:39,080 Pot să te iau ceva de băut? 500 00:43:39,920 --> 00:43:40,750 Vă rog. 501 00:43:42,210 --> 00:43:43,790 Ai înțeles, fată. 502 00:43:43,880 --> 00:43:46,170 Pot să am, uh, două dintre acestea? 503 00:43:47,500 --> 00:43:48,420 Știi ce? 504 00:43:50,080 --> 00:43:51,920 În regulă, va fi perfect chiar acum. 505 00:43:52,000 --> 00:43:53,210 Se face cald. 506 00:43:55,040 --> 00:43:56,000 Este pentru mine? 507 00:43:56,080 --> 00:43:58,880 Asta e pentru tine. Acesta este pentru mine. 508 00:44:01,290 --> 00:44:03,080 - Noroc. - Pentru... 509 00:44:04,790 --> 00:44:05,670 noi. 510 00:44:05,750 --> 00:44:07,630 Noi, sună bine. 511 00:44:15,580 --> 00:44:17,710 Oh, uită-te la tine, ai ceva aici. 512 00:44:17,790 --> 00:44:19,130 [Gâfâie] Cățea! 513 00:44:19,210 --> 00:44:21,170 - [geme] - [mormăie] 514 00:44:22,000 --> 00:44:23,290 - [zdrobește] - [geme] 515 00:44:23,380 --> 00:44:25,500 Du-o acasă. Acum. Merge. 516 00:44:27,000 --> 00:44:28,500 [om gemu] 517 00:44:34,000 --> 00:44:35,210 De unde ai luat asta? 518 00:44:37,960 --> 00:44:39,040 Du-te dracului. 519 00:44:39,830 --> 00:44:41,330 Mai bine nu fii dracului cu noi. 520 00:44:41,420 --> 00:44:42,710 Nu o să-ți spun nimic. 521 00:44:42,790 --> 00:44:43,790 Nu-mi vei spune... 522 00:44:43,880 --> 00:44:45,290 Nu o să-ți spun nimic. 523 00:44:46,250 --> 00:44:49,460 [geme] 524 00:44:50,380 --> 00:44:53,170 Bine, bine, e o petrecere, e o petrecere. 525 00:44:54,330 --> 00:44:55,580 [tuse] 526 00:44:55,670 --> 00:44:57,040 Asta e al naibii de nebunie. 527 00:44:58,500 --> 00:44:59,380 Ce petrecere? 528 00:45:00,630 --> 00:45:02,670 Doar o petrecere, Habar n-am ce petrecere. 529 00:45:02,750 --> 00:45:04,630 Doar o petrecere. Cunosc locul. 530 00:45:04,710 --> 00:45:06,920 Nu știu nume, bine? Fără nume. 531 00:45:07,000 --> 00:45:08,420 Îți arăt locul. 532 00:45:14,290 --> 00:45:16,170 - [geme] - [bunituri corporale] 533 00:45:18,920 --> 00:45:19,960 Hei! [geme] 534 00:45:21,460 --> 00:45:23,460 [muzică tensionată] 535 00:45:30,500 --> 00:45:33,630 - [mârâind, gemând] - [femeile țipând] 536 00:45:40,290 --> 00:45:41,580 [pistol cocoși] 537 00:45:42,330 --> 00:45:43,790 - [împușcătură] - [geme] 538 00:45:45,580 --> 00:45:49,040 - [mârâind, gemând] - [femeile țipând] 539 00:45:51,710 --> 00:45:53,380 [bucăt de scoici] 540 00:45:54,330 --> 00:45:56,290 [geme] 541 00:45:57,290 --> 00:45:59,170 - [femeile țipând] - [geme] 542 00:45:59,250 --> 00:46:01,210 Lasă-te! Dă drumul! 543 00:46:03,040 --> 00:46:04,210 [geme] 544 00:46:08,830 --> 00:46:11,580 [gemete, gâfâie] 545 00:46:11,670 --> 00:46:13,580 Ai vreo idee cu cine te draci? 546 00:46:14,830 --> 00:46:16,000 Unde e fata? 547 00:46:16,080 --> 00:46:18,040 Fată? Nu am idee despre fată. 548 00:46:18,130 --> 00:46:19,290 Pentru cine lucrezi? 549 00:46:19,380 --> 00:46:20,790 Mă vor ucide. 550 00:46:21,920 --> 00:46:23,210 O să te omor. 551 00:46:23,290 --> 00:46:25,830 Ah! Așteaptă, așteaptă, Trebuie să reduc. 552 00:46:25,920 --> 00:46:26,960 [pantaloni] 553 00:46:27,750 --> 00:46:30,130 [gaging] 554 00:46:30,210 --> 00:46:31,290 Fitch, apă. 555 00:46:36,580 --> 00:46:39,790 [înghite, respiră greu] 556 00:46:59,040 --> 00:47:00,170 [geme] 557 00:47:01,080 --> 00:47:04,880 Ai dracu la mare. 558 00:47:06,960 --> 00:47:08,000 Unde este ea? 559 00:47:09,040 --> 00:47:12,040 Nu știu. [râde] 560 00:47:13,630 --> 00:47:15,500 Ce le faci fetelor dupa ce le drogezi? 561 00:47:18,170 --> 00:47:22,630 Ia-ți banii, banii tăi, banii tăi. 562 00:47:22,710 --> 00:47:26,250 - Ce altceva? - Depinde dacă sunt excitat. 563 00:47:26,330 --> 00:47:28,250 Oh, eu. [râde] 564 00:47:29,130 --> 00:47:31,040 Cine este la conducere a florii albe? 565 00:47:31,130 --> 00:47:32,710 Krieger. [râde] 566 00:47:32,790 --> 00:47:33,580 [Bruno] Krieger. 567 00:47:34,210 --> 00:47:36,040 - Mă așteaptă. - Unde? 568 00:47:37,080 --> 00:47:39,960 Unde? Ei bine, Districtul Phra Pradaeng. [râde] 569 00:47:41,750 --> 00:47:42,630 Phra Pradaeng. 570 00:47:44,830 --> 00:47:45,960 Districtul Phra Pradaeng. 571 00:47:50,420 --> 00:47:52,380 [strigăte înăbușite] 572 00:47:54,630 --> 00:47:57,830 [muzică plină de suspans] 573 00:48:48,750 --> 00:48:51,210 - Unde te duci? - [Fitch] Îi duc asta lui Krieger. 574 00:48:52,130 --> 00:48:54,500 [mârâind, gemând] 575 00:48:58,130 --> 00:48:59,920 [geme] 576 00:49:44,540 --> 00:49:45,540 Acesta este locul. 577 00:49:50,710 --> 00:49:51,460 Aici. 578 00:49:59,500 --> 00:50:01,210 - [bâzâit telefon] - [Fitch] Joe sună. 579 00:50:01,290 --> 00:50:02,460 Nu răspunde. 580 00:50:03,290 --> 00:50:04,420 Trimite-i un mesaj mai târziu. 581 00:50:05,580 --> 00:50:09,500 [bâzâit telefon] 582 00:50:16,500 --> 00:50:17,670 Acesta este Krieger. 583 00:50:22,920 --> 00:50:23,830 Așteaptă. 584 00:50:25,960 --> 00:50:29,000 Intră. GPS, ieși naiba. 585 00:50:29,830 --> 00:50:30,670 Copie. 586 00:50:36,290 --> 00:50:40,500 [muzică prevestitoare] 587 00:50:57,880 --> 00:51:00,130 Boghiuri multiple cu tunuri mari. 588 00:51:57,210 --> 00:51:58,580 Unde dracu este Nikolai? 589 00:51:58,670 --> 00:52:00,290 [în thailandeză] 590 00:52:00,380 --> 00:52:01,630 [în engleză] Ar trebui să fie aici până acum. 591 00:52:11,580 --> 00:52:12,420 Eticheta este pe loc. 592 00:52:13,330 --> 00:52:14,130 Copiați asta. 593 00:52:24,790 --> 00:52:25,630 Mutarea afară. 594 00:52:28,710 --> 00:52:29,750 - [necazuri] - [geme] 595 00:52:29,830 --> 00:52:31,130 - B, copiezi? - [bucăituri în trunchi] 596 00:52:37,040 --> 00:52:38,250 - [necazuri] - [geme] 597 00:52:47,790 --> 00:52:50,040 [geme] 598 00:53:08,880 --> 00:53:10,080 Pentru cine lucrezi? 599 00:53:12,000 --> 00:53:13,000 Nici unul. 600 00:53:19,250 --> 00:53:20,580 - [mormăie] - [Bruno geme] 601 00:53:29,080 --> 00:53:29,920 [scârțâie] 602 00:53:32,380 --> 00:53:35,080 Acum, am să te întreb încă o dată. 603 00:53:36,040 --> 00:53:37,080 Pentru cine lucrezi? 604 00:53:39,710 --> 00:53:41,460 Ți-am spus deja. 605 00:53:56,500 --> 00:53:58,790 Ți-am spus să stai departe de la fata aceea. 606 00:54:01,290 --> 00:54:02,420 - Împuşcă-l. - [clicuri de armă] 607 00:54:05,790 --> 00:54:06,920 [mormai] 608 00:54:20,250 --> 00:54:21,580 [geme] 609 00:54:26,000 --> 00:54:28,250 [gloanțe șuștând] 610 00:54:34,960 --> 00:54:36,170 [bărbații mormăind] 611 00:54:49,540 --> 00:54:50,750 [împușcături] 612 00:54:51,420 --> 00:54:53,380 [muzică plină de suspans] 613 00:54:59,170 --> 00:55:00,000 - [necazuri] - Ah! 614 00:55:04,290 --> 00:55:05,790 [geme] 615 00:55:08,830 --> 00:55:12,500 [muzică plină de suspans] 616 00:55:12,580 --> 00:55:14,040 - [toți țipă] - [împușcături] 617 00:55:18,580 --> 00:55:19,290 Ridică-te. 618 00:55:20,040 --> 00:55:21,210 Ce faci aici? 619 00:55:21,290 --> 00:55:23,540 Îți eliberez fundul, ce crezi? 620 00:55:23,630 --> 00:55:25,920 Știi că îmi place să-ți spun Ți-am spus așa, nu? 621 00:55:26,670 --> 00:55:28,040 Haide, ridică-te, ridică-te. 622 00:55:30,040 --> 00:55:32,000 Aici. Ia-o. 623 00:55:34,330 --> 00:55:36,580 Ai ceea ce ai vrut? Să mergem să o luăm. 624 00:55:36,670 --> 00:55:37,790 - [împușcătură] - [geme] 625 00:55:38,540 --> 00:55:40,630 - [focuri] - [mormăie] 626 00:55:49,790 --> 00:55:51,250 [motocicletă se apropie] 627 00:56:04,040 --> 00:56:05,830 [muzică tensionată] 628 00:56:07,250 --> 00:56:08,790 [țipete, mormăiți] 629 00:56:27,670 --> 00:56:28,710 [gloanțe zgomotând] 630 00:56:29,960 --> 00:56:31,670 [mormăi, gâfâie] 631 00:56:32,330 --> 00:56:34,040 Joe, chiar am nevoie ajutorul tău, omule. 632 00:56:34,130 --> 00:56:36,630 [mârâind] 633 00:56:50,790 --> 00:56:51,920 [se stinge carne] 634 00:57:01,710 --> 00:57:02,960 [mormai] 635 00:57:14,670 --> 00:57:15,580 [tipa] 636 00:57:19,960 --> 00:57:20,630 [tipa] 637 00:57:21,960 --> 00:57:23,250 [se stinge carne] 638 00:57:23,330 --> 00:57:26,710 [muzică de rău augur] 639 00:57:35,460 --> 00:57:38,380 [gâfâind, gemând] 640 00:57:39,670 --> 00:57:43,330 Ți-am spus... vreodată cat de mult te-am iubit? 641 00:57:46,830 --> 00:57:48,130 [tușește] E în regulă. 642 00:57:50,290 --> 00:57:51,290 Eu, uh... 643 00:57:53,580 --> 00:57:54,750 Aveam nevoie de asta. 644 00:57:56,540 --> 00:57:57,500 Aveam nevoie de asta. 645 00:57:57,580 --> 00:57:59,250 Îmi pare rău, omule, îmi pare rău. 646 00:58:00,670 --> 00:58:01,790 Nu-ţi pare rău. 647 00:58:03,290 --> 00:58:05,580 Doar... timpul să plecăm. 648 00:58:11,420 --> 00:58:12,540 Sunt bine, Bruno. 649 00:58:12,630 --> 00:58:16,210 [se redă muzică sumbră] 650 00:58:21,130 --> 00:58:23,290 [plângând] 651 00:58:36,460 --> 00:58:38,380 [muzică intensă] 652 00:58:39,250 --> 00:58:40,540 [mormai] 653 00:58:47,080 --> 00:58:48,880 Joe, sunt aici. Au plecat. 654 00:58:51,380 --> 00:58:52,380 L-am pierdut pe Joe. 655 00:59:00,330 --> 00:59:02,790 Trebuie să merg acasă, B. Am sângerare. 656 00:59:05,210 --> 00:59:06,750 [Fitch] Voi fi de mare ajutor de la distanță. 657 00:59:07,630 --> 00:59:09,250 te trimit Locația lui Krieger. 658 00:59:12,960 --> 00:59:16,630 [motor pornește, turații] 659 00:59:21,080 --> 00:59:25,670 [muzică prevestitoare] 660 00:59:28,670 --> 00:59:30,920 [intensificarea muzicii] 661 00:59:59,040 --> 01:00:01,790 [Krieger] Kovalovski știe ce s-a intamplat la depozit? 662 01:00:01,880 --> 01:00:05,000 [garda] Nu. Doar el este îngrijorat de fată. 663 01:00:05,080 --> 01:00:07,750 [Krieger] Bine. Ține-o așa. Să mergem. 664 01:00:18,500 --> 01:00:20,920 - [geme] - [zopăit] 665 01:00:22,880 --> 01:00:24,500 [bucăitură] 666 01:00:29,580 --> 01:00:31,500 [muzică tensionată] 667 01:00:34,330 --> 01:00:35,790 [Bruno] Fitch, copiezi? 668 01:00:38,750 --> 01:00:39,790 Da, B, sunt aici. Care-i treaba? 669 01:00:40,790 --> 01:00:41,580 [Bruno] Sunt înăuntru. 670 01:00:42,710 --> 01:00:43,540 [Fitch] Spune-mi. 671 01:00:51,540 --> 01:00:53,330 Nu o să crezi ceea ce văd acum. 672 01:00:56,210 --> 01:01:00,380 [muzică prevestitoare] 673 01:02:05,790 --> 01:02:07,330 - [Bruno] Scuză-mă. - Ce? 674 01:02:07,420 --> 01:02:09,330 [Bruno] Unde este camera de comunicatii? 675 01:02:09,420 --> 01:02:10,380 Vezi asta? 676 01:02:10,460 --> 01:02:11,540 Înseamnă că sunt al naibii de ocupat, bine? 677 01:02:14,830 --> 01:02:15,670 Cât de ocupat? 678 01:02:18,790 --> 01:02:19,540 Urmați-mă. 679 01:02:23,580 --> 01:02:27,170 [palavrie indistinta] 680 01:02:43,960 --> 01:02:45,330 [în thailandeză] 681 01:02:46,420 --> 01:02:48,580 [în thailandeză] 682 01:02:48,670 --> 01:02:49,920 [în engleză] Da, um, 683 01:02:50,880 --> 01:02:52,540 vom avea nevoie să folosească camera. 684 01:02:53,500 --> 01:02:54,330 Doar pentru un minut. 685 01:02:56,790 --> 01:02:58,000 - De ce? - Uh... 686 01:02:58,080 --> 01:03:01,000 [în thailandeză] 687 01:03:02,670 --> 01:03:03,540 Bine. 688 01:03:05,670 --> 01:03:10,130 [alarma zgomotătoare] 689 01:03:10,210 --> 01:03:11,960 [Bruno] Fitch, am declanșat o alarmă. 690 01:03:12,040 --> 01:03:13,080 Sunt pe el. 691 01:03:13,170 --> 01:03:15,330 - Hai, hai, hai. - [bip] 692 01:03:15,420 --> 01:03:18,040 [vaiet de alarma] 693 01:03:18,710 --> 01:03:21,000 Bine, am înțeles. Doar faceți clic pe link. 694 01:03:22,380 --> 01:03:23,790 [bip] 695 01:03:24,540 --> 01:03:25,330 Acum suntem în afaceri. 696 01:03:26,080 --> 01:03:27,540 [Fitch] Tragând în sus camerele de securitate acum. 697 01:03:27,630 --> 01:03:29,960 [bip] 698 01:03:33,960 --> 01:03:34,960 [Fitch] Oh, Doamne. 699 01:03:35,750 --> 01:03:37,750 Aceasta este compusul doctorului Kovalovski. 700 01:03:37,830 --> 01:03:39,630 - Cine e acela? - Serios? 701 01:03:40,630 --> 01:03:42,880 Este acel om de știință făcând toate experimentele ADN. 702 01:03:43,500 --> 01:03:45,130 - ...o misiune profund personală -[Fitch] Uită-te la asta. 703 01:03:45,210 --> 01:03:46,330 [Dr. Kovalovski] născut din pierdere 704 01:03:46,420 --> 01:03:48,210 a iubitei mele soții, Sarah. 705 01:03:48,290 --> 01:03:50,670 Luat de asta boală devastatoare. 706 01:03:51,330 --> 01:03:54,080 Memoria ei și lupta ei curajoasă 707 01:03:54,170 --> 01:03:55,790 a servit drept catalizator 708 01:03:55,880 --> 01:03:58,080 pentru aceasta initiativa revolutionara. 709 01:03:58,170 --> 01:03:59,080 Multumesc. 710 01:04:00,750 --> 01:04:05,210 [se redă muzică sumbră] 711 01:04:11,750 --> 01:04:12,880 [bip] 712 01:04:21,710 --> 01:04:22,790 [Fitch] O, Bruno. 713 01:04:23,420 --> 01:04:25,290 Atena nu este victima lui. 714 01:04:30,420 --> 01:04:32,130 Ea este creația lui. 715 01:04:35,380 --> 01:04:39,500 [se redă muzică sumbră] 716 01:05:42,920 --> 01:05:44,000 Opriți-l. 717 01:05:56,330 --> 01:05:57,670 Bruno, e un paznic afară. 718 01:06:05,210 --> 01:06:07,250 [mârâind] 719 01:06:10,330 --> 01:06:11,960 [muzică tensionată] 720 01:07:03,040 --> 01:07:03,880 [împușcătură] 721 01:07:04,630 --> 01:07:06,040 [mârâind] 722 01:07:06,920 --> 01:07:07,710 [împușcătură] 723 01:07:21,540 --> 01:07:22,540 [se apropie de pași] 724 01:07:30,500 --> 01:07:31,380 [ zgomote de arme] 725 01:07:40,130 --> 01:07:42,790 [mârâind, gemând] 726 01:08:15,540 --> 01:08:18,920 [pasi de alergare] 727 01:08:25,880 --> 01:08:29,330 [mârâind, gemând] 728 01:08:47,330 --> 01:08:49,830 [mârâind] 729 01:08:53,080 --> 01:08:54,170 [bunituri corporale] 730 01:09:03,250 --> 01:09:06,540 [muzică prevestitoare] 731 01:09:06,630 --> 01:09:08,920 Wow, destul de impresionant. 732 01:09:09,710 --> 01:09:12,420 Te voi ierta pentru toate mizeria pe care ai făcut-o în casa mea 733 01:09:12,500 --> 01:09:18,080 dacă mă lași să-ți folosesc ADN-ul pentru următorul meu proiect. Hm? 734 01:09:23,210 --> 01:09:25,500 Iată ADN-ul tău, nenorocitule. 735 01:09:37,380 --> 01:09:40,830 [mârâind] 736 01:09:42,830 --> 01:09:46,670 [muzică tensionată] 737 01:10:38,210 --> 01:10:41,500 [mârâind] 738 01:10:56,080 --> 01:10:57,040 Unde este ea? 739 01:10:58,000 --> 01:11:00,290 Vrei să spui soția mea? 740 01:11:01,380 --> 01:11:02,500 Am pierdut-o o dată. 741 01:11:03,170 --> 01:11:05,750 Și acum crezi asta după toată munca și banii 742 01:11:05,830 --> 01:11:07,790 Am cheltuit pentru a o crea din nou, 743 01:11:07,880 --> 01:11:10,790 la aducerea ei înapoi, O să te las să o iei? 744 01:11:11,540 --> 01:11:14,000 [chicotește] Ah. 745 01:11:15,000 --> 01:11:16,250 [scuipa] 746 01:11:16,330 --> 01:11:17,380 Ea nu este soția ta. 747 01:11:27,670 --> 01:11:31,000 Nu tocmai, dar destul de aproape. 748 01:11:31,830 --> 01:11:32,790 Nu o poți deține. 749 01:11:33,580 --> 01:11:34,540 Da, pot. 750 01:11:35,210 --> 01:11:36,290 I-am dat viața. 751 01:11:37,080 --> 01:11:38,880 Și dacă te gândești la asta, 752 01:11:38,960 --> 01:11:41,460 ce dragoste mai mare mai exista de atat? 753 01:11:42,290 --> 01:11:43,630 Ai întrebat-o ce vrea ea? 754 01:11:44,540 --> 01:11:47,710 De ce? Vreodată. Nu are de ales. 755 01:11:48,790 --> 01:11:49,960 Ea are de ales. 756 01:11:51,580 --> 01:11:52,960 Și ea a făcut o alegere. 757 01:11:53,630 --> 01:11:54,920 Și ce este asta? 758 01:11:56,000 --> 01:11:58,630 Ea te-a părăsit și m-a ales pe mine. 759 01:12:01,580 --> 01:12:02,330 Ucide-l. 760 01:12:10,580 --> 01:12:14,080 [mârâind] 761 01:12:58,210 --> 01:13:02,000 [muzică tensionată care se intensifică] 762 01:13:05,080 --> 01:13:08,500 [gemete, gemete] 763 01:13:09,330 --> 01:13:10,630 - [fisuri ale oaselor] - [geme] 764 01:13:19,250 --> 01:13:20,420 [gaging] 765 01:13:23,580 --> 01:13:25,210 Ești un idiot romantic. 766 01:13:26,290 --> 01:13:28,380 Am fost ca tine, 767 01:13:28,460 --> 01:13:30,670 dar acum plătesc pentru astfel de lucruri. 768 01:13:31,500 --> 01:13:33,000 eu le creez. 769 01:13:35,790 --> 01:13:37,330 Nu poți plăti pentru afinitate. 770 01:13:38,080 --> 01:13:40,210 ai dreptate. Nu încă. 771 01:13:40,540 --> 01:13:41,670 [lovitură grea] 772 01:13:41,750 --> 01:13:45,750 [se redă muzică sumbră] 773 01:13:59,630 --> 01:14:01,420 voi fi singurul om ea va iubi vreodată. 774 01:14:10,380 --> 01:14:12,460 O voi face să uite totul despre tine. 775 01:14:12,920 --> 01:14:13,670 [gafâie] 776 01:14:13,750 --> 01:14:18,290 [mârâind] 777 01:14:22,670 --> 01:14:27,540 [se redă muzică sumbră] 778 01:14:35,080 --> 01:14:36,540 [usa se deschide] 779 01:14:38,000 --> 01:14:39,750 - [geme] - [bunituri corporale] 780 01:14:40,500 --> 01:14:42,790 [muzică liniștită] 781 01:14:43,880 --> 01:14:44,790 [Bruno] E în regulă. 782 01:14:47,880 --> 01:14:48,830 E în regulă. 783 01:14:50,750 --> 01:14:51,580 Să mergem. 784 01:14:52,580 --> 01:14:53,380 Sarah! 785 01:14:58,540 --> 01:14:59,380 Sunt eu. 786 01:15:03,630 --> 01:15:05,500 [Dr. Kovalovski respirând greu] 787 01:15:15,380 --> 01:15:17,750 Numele meu este Athena, nenorocitule! 788 01:15:18,750 --> 01:15:19,750 [geme] 789 01:15:28,500 --> 01:15:29,920 [usa se inchide] 790 01:15:31,540 --> 01:15:34,830 [muzică senină] 791 01:16:01,000 --> 01:16:04,960 [ruit flacără] 792 01:16:30,580 --> 01:16:33,500 [se redă muzică ușoară] 793 01:16:41,710 --> 01:16:45,880 [fără dialog audibil] 794 01:17:23,000 --> 01:17:25,920 [Muzica ușoară continuă să se audă] 795 01:19:19,540 --> 01:19:23,880 [redare lentă de muzică cu percuție]